Muži, kteří nenávidí ženy (2009)

Krátce po zhlédnutí díla Muži, kteří nenávidí ženy, podle předlohy švédského spisovatele Stiega Larssona jsem s mou drahou polovičkou nažhavil obrazovku podruhé, tentokrát za účelem zhodnocení stejného příběhu, ovšem vyprodukovaného švédskými producenty, namísto minulého Hollywoodu.

Nebudu se znovu zabývat příběhem a zápletkou, které byly až na velmi drobné detaily identické a přejdu rovnou k rozdílům mezi oběma verzemi. Asi málokoho překvapí, že americká verze byla mnohem lépe a zajímavěji natočena a umělečtější vizuální zpracování v jejím případě pomáhalo dokonale dokreslit mrazivou švédskou atmosféru. To švédské verzi velmi znatelně chybělo, ale na druhou stranu si lépe poradila s vyprávěním a větší přehledností při odhalování tajemství, které díky tomu mnohem lépe pochopí i divák, jako jsem já.

Stejného protikladu bylo dle mého názoru docíleno i v obsazení, kdy se mi Daniel Craig v roli novináře Mikaela Blomkvista líbil mnohem více, než jeho švédský protějšek, zatímco schopná hackerka Lisbeth mi mnohem více sedla v podání švédské Noomi Rapace před její americkou kolegyní, které maskéři v první části hollywoodské verze udělali až příliš ošklivou tvář.

Vypadá to, že zde mámě čistokrevnou remízu. Stejný příběh, různá kvalita vizuálního dojmu, různá kvalita a dokreslenost herců a dva různé typy vyprávění. Hodnocení bude ovšem naprosto identické.

Uděluji 75%